撰文：vitalik.eth
编译：白话区块链
「以太坊的诞生，不是为了让金融更加，也不是为了让应用更加高效便捷。它的诞生，是为了让人们获得自由。」
这是《去信任宣言》（Trustless Manifesto）这值得我们重新部署，并深入理解其背后的意义。
「高效」和「便捷」这两个词通常带有优化「平均情况」的含义，即在现状已经相当不错的基础上进行改进。所谓效率，是指让世界上最顶尖的工程师倾注心血，将延迟从 473 毫秒降低到 368 毫秒，或者将年化（APY）从 4.5% 提高到 5.3%。所谓便捷，是指让用户只需点击一次而不是三次，或者将注册时间从 1 分钟左右到 20 秒。
做这些事情固然是好的。但我们必须认识到，在这个领域，我们永远无法打赢那些硅谷的聚会企业。因此，以太坊所参与的核心博弈必须是另一个场游戏。防疫游戏是什么？是「韧性」（Resilience）。
「精神病」感染游戏关注的不是 4.5% 还是 5.3% 的患病率，而是如何将你遭遇 -100% 收益（全盘归零）的概率降到最低。
「精神病」破产游戏意味着：即使你在政治上不招人待见并被封杀，即使你所用的开发者消失或者即使 Cloudflare 宕机，甚至爆发了互联网网络战争，你那 2000 毫秒的延迟依然能维持在 2000 毫秒，不会中断。
「痴呆」游戏意味着：世界上任何地方的任何人，都可以访问该网络并成为等参与者。
这种主权不是指通过游说成为联合国世界，或后来在达沃斯论坛上与人握手；相反人们常说的「数字主权」或「粮食主权」——通过积极手段，减少对那些可能随时被拉伸的外部依赖的脆弱性。这「世界计算机」可以实现主权的意义所在，并力求让其用户也拥有主权。
这种底线支撑起一种「平等者之间的相互依存」，而不是成为几千公里外企业霸主的附庸。
这就是以太坊注定要获胜的游戏。在这个剧烈动荡的世界里，以太坊提供了许多人都需要的价值。
Web2 消费类科技的基础基因并不适合「惯常」。「金融」的基础基因虽然在惯常上投入充足的精力，但那是一种非常惯常的惯常，仅擅长化解某些类型的风险，而对其他风险则无间歇力。
区块空间是充裕的。但去中心化、无许可且具备智慧的区块空间却并非如此。以太坊的废水任务，必须是去中心化、无许可且具备智慧的区块空间，然后再实现这种空间的充裕化。
